German transcription
Zur frommen
Erinnerung an den
Hochwuerdigen Vater
Franz Ruesse
Geb. Den 3 Nov. 1826
Zu Hoenigen, Dioecese
Paderborn;
Zum Priester geweiht
am 29 Juni 1855.
Der Verstorbene
wirkte zuerst in St. Joseph, Mo.,
spaeter als Pfarrer
in Deepwater und Hermann, Mo.,
zuletzt 33 Jahre an
der St. Peter und Pauls
Kirche in St. Louis,
Mo.
Uberall steht er im
besten Andenken, aber vor
allem bei den
Priestern und Mitgliedern der
St. Peter und Pauls
Gemeinde, wo er so viele Jahre
segensreich wirkte.
Seine letzte Arbeit war im
Beichtstuhl. Am
Mittwoch in der Charwocke
wurde er auf das
Krankenlager geworsen um sich
nicht wieder zu
erheben. Nach kurzem schweren
Leiden starb er,
fruehzeitig gestaerkt durch die in
Sakramente der
Kirche, sanft und gottergeben
am 13ten April 1898.
Gebet [not translated]
**********************
English Translation
In pious memory of
The Right Reverend
Father
Franz Ruesse
Born the 3 November
1826,
In Hoenigen, in the
Diocese of Paderborn.
He was made a priest
on 29 June 1855.
The deceased first
worked in St. Joseph, Mo.,
later as Pastor in
Deepwater and Hermann, Mo.,
last for 33 years in
St. Peter and Paul’s
Church in St. Louis,
Mo.
Throughout he stayed
in the best of
Memory, but above all
by the priests and members
of the St. Peter and
Pauls parish, where he
worked for so many
prosperous years.
His ultimate work was
in the confessional.
On Wednesday in Holy Week
he became ill,
worsened and did not
recover.
After a short
difficult illness, strengthened
early on through the
Sacraments of the Church,
he died gently and
devoutly on 13 April 1898.